Note: I have friends from the Midwest who don't get offended when they're called "sweetie," because they say it's more commonplace there. Maybe it's a coastal thing? Few strangers say "sweetie" to adult women in California (where I'm from) without iffy motives."
See, this is totally why I hate that word. I swear, I hear that word and it's Red Flag City in my brain.